Hãy nghe và nhớ những gì tôi kể
Hôm nay tôi nhìn thấy Tuần lộc Lần thứ ba
Lần đầu tiên tôi nhìn thấy chúng, Khi tôi ở tầm tuổi các bạn
Sau đó, lần thứ hai Là khi tôi đang ở tuổi sung sức nhất
Và hôm nay là lần thứ ba. Giờ hãy nghe và ghi nhớ.
PATHFINDER- NGƯỜI DẪN ĐƯỜNG Dịch từ English audio track- By Son-Cobra
Người Lapp là một dân tộc Finn-Ugri cư ngụ tại vùng Bắc Cực thuộc Sápmi ngày nay bao gồm phần miền bắc của Na Uy, Thụy Điển, Phần Lan, và bán đảo Kola (Nga)
Trong bộ tộc người Lapp Câu chuyện này đã được truyền khẩu
Từ thế hệ này qua thế hệ khác Đến nay đã hơn 1000 năm
Dilko!
Dilko, Laị đây!
- Có chuyện với Dilko rồi, con không thấy nó đâu cả. - Đừng lo, nó không sao đâu.
Cha giúp con tìm nó được không?
Anh con sắp về rồi. Anh con sẽ giúp con tìm nó.
- Con không tìm thấy Dilko. - Con gọi to lên!
Con gọi nhiều lần rồi mà nó không về
Khi nào thì anh Aigin về?
Nó sẽ về trước khi trời tối
Sao anh con phải đi săn hôm nay
Anh con sắp về rồi
Cha ơi, con sẽ đi tìm Dilko.
Đừng đi lang thang xa nhé. quanh quẩn ở đây thôi
Dilko!
Cha ơi...
Chết tiệt!
Sierge, anh ngốc thật!
Bẫy được con gì rồi?
Chẳng còn gì ngoài mấy mẩu xương
Bạn Sói của chúng ta đã chiến xong trước khi chúng ta đến đây
Chúng ta lấy gì ăn đây? Săn bắn sẽ nuôi sống chúng ta.
Lấy thứ này mà nấu súp đi! Ít nhất bọn trẻ cũng không chết đói
Bọn trẻ đang đói, đừng đùa nữa!
Đợi đã! Dorakas sắp đến đây với tin tức mới
Đi tìm thủ lĩnh Siida-Đi đi!
Định đi bộ xuống núi à?
Buổi sáng đẹp trời thế này Thà đi bộ còn thú vị hơn ván trượt
Đặc biệt là khi mà tôi không thể theo kịp anh bạn trẻ Siege
Tất cả các bẫy đều không có gì. Tát cả ư? Là do Sói đấy
Sergie đã tìm thấy dấu hiệu của Darffot!
Anh có chắc không?
Darffot là cái gì?
Mọi người đều biết Darffot là...
Không! Tên thật của Darffot không được nhắc đến. Không phải lúc này!
Tại sao?
Cậu không muốn mang lại điều bất hạnh cho mọi người chứ?
Tốt nhất là chúng ta nói với Raste chuyện này! Đi thôi!
Chúng ta sẽ tìm cho ra Darffot chứ!
Cậu đừng có ba hoa nữa.
- Có thật không đấy? - Thật mà!
Ông ấy ở xa không?
Có thể lần sau, Orbes. chúng tôi có thể tự đi mà không cần anh.
Sierge mang theo ngọn giáo đi săn.
Anh bạn trẻ, anh cũng có thể mang ngọn giáo nhỏ rồi nó cũng sẽ để lại dấu ấn!
Các bạn, những chiến binh Darffot, vĩ đại cuối cùng
Ta hứa dân làng sẽ có đủ thức ăn
được bảo vệ và kính trọng.
Trái tim và linh hồn các người giờ thuộc về Raste
Cháu không hiểu Người giết con gấu ở đâu...
Đừng hỏi nữa. Raste sẽ không ló mặt ra khỏi lều mấy ngày liền.
Tại sao?
Vì Raste đã tiêu diệt Darffot
lấy lại được sức mạnh ma thuật và chết chóc, nguy hiểm với chúng ta.
Hắn chỉ liếc một cái là sẽ đốt cháy làm mù mắt cháu
Vì lý do đó hắn phải dấu mặt
Chỉ với cái vòng này Cháu mới có thể nhìn vào mắt hắn.
Cái vòng này sẽ ngăn cản cái nhìn chết chóc của hắn
và bảo toàn mạng sống
Bọn xâm lăng man rợ...Tchudes...Chúng đã giết.., (Tchudes là một bộ tộc lang thang chuyên đi cướp bóc)
Gì vậy. Cậu ta nói gì vậy?
Bọn Tchudes! Cậu ta nói là Tchudes.
Sahve, đi tìm Raste!
Tôi sẽ lấy mũi tên ra. Canh đừng cho ai vào. Nhanh lên
Bọn chúng ở đâu? đã đến gần đây chưa?
Bọn chúng theo đường này à? Thế thì chúng sắp đến!
Chúng ta phải xem thế nào! lấy xe trượt nhanh lên!
Chuẩn bị xe trượt! Trẻ em đi trước!
Chúng ta sẽ tập hợp cùng nhau ở đây. Anh nghe rõ chưa? lấy vũ khí ra!
Sahve, lau mặt cho cậu ta. Cậu ta sẽ sớm tỉnh lại thôi
Tay cậu ta sẽ không sao
Anh ta sẽ sử dụng nó để làm việc Nó sẽ trở nên mạnh mẽ hơn, đó mới là điều quan trọng
Đừng sợ. Anh được an toàn rồi.
Cô rút mũi tên ra rồi sao? Anh phải cám ơn Raste về điều đó
Không phải là người thường. Ông ấy là Pháp sư, Thủ lĩnh của chúng tôi.
Raste.
Sao họ lại tấn công chúng ta?
- Định mệnh của chúng ta, có lẽ là vậy. - Ừ, tôi cũng nghĩ thế
Cậu nghỉ ngơi vậy đủ chưa? Hãy kể xem chuyện gì đã xảy ra vậy?
Bọn họ...họ đã giết cả gia đình tôi...
...Cả em gái bé nhỏ của tôi.
Bọn người Tchudes?
Giờ bọn chúng ở đâu?
Lần gần nhất cậu nhìn thấy bọn chúng là ở đâu?
Ở dãy núi chữ thập, sát bên hồ.
Nếu đúng vậy...thì chúng không xa nơi này.
Chúng có bao nhiêu tên?
Mười... Mười lăm...Có thể nhiều hơn.
Thật may cho cậu làm sao cậu thoát được?
Tôi có ván trượt, bọn họ thì không.
Bọn chúng có truy đuổi theo cậu không?
Tôi không nghĩ bọn chúng lần dược theo dấu đâu
Nghĩ thôi à? cậu chắc thế không? Chúng tôi có cả phụ nữ, trẻ em
Nếu cậu dẫn bọn chúng đến...
Cậu ấy bị thương nặng cậu ấy không có lựa chọn nào khác
Thôi nào, để cậu ta yên, cậu ta cần nghỉ ngơi!
- Tôi đã cố gắng xóa dấu vết. - Cậu muốn được cám ơn...?
Cái này của cậu. Chúng tôi đã cuốn lại
Chúng tôi đang sơ tán ra phía bờ biển.
Tại sao?
Ở đó chúng tôi sẽ an toàn
Cậu sẽ làm gì ở chỗ chúng tôi?
Tôi sẽ ở lại Một khi nó là làng của tôi, tôi sẽ bảo vệ nó
Cậu điên à? Chúng ta đâu phải những chiến binh
Một khi họ đuổi kịp chúng ta Chúng ta sẽ buộc phải chiến đấu.
Ngôi làng sẽ bị giết sạch, không sót đứa trẻ nào
Bọn chúng dã man hơn đàn Sói!
Đi đi thôi!
- Anh định đi đâu? - Ra bờ biển. chúng ta cùng đi!
- Tôi đi đây! - Không. Không được. Chờ mọi người chất hàng xong đã
Rồi tất cả chúng ta cùng đi xuống bờ biển!
Ông có cái cung nào cho tôi mượn được không?
- Có vội quá không? - Tôi có thể thử mà
- Cậu cần nghỉ ngơi. - Tôi đã nghỉ rồi mà.
Đây
Tôi đoán cái cung này hơi yếu
- Tôi ở lại đây. - Cậu đi với chúng tôi
Chúng ta phải nhanh lên, trước khi trời tối
Tôi muốn chúng ta chiến đấu, thay vì bỏ chạy!
Chúng ta có cả phụ nữ và trẻ em với họ an toàn là trên hết.
Tôi sẽ không chạy trốn nữa! Không. Đợi đã
Dân làng phải đoàn kết cùng nhau Không lãng phí thời gian nữa.
- Chúng ta không còn thơì gian nữa! - Chúng ta còn không di tản đi.
Chúng ta còn chờ gì nữa?
Cậu bé này từ chối di tản cùng chúng ta.
Thằng nhóc này á? Để nó đó cho tôi. Đi thôi!
Các người làm gì vậy?
Để nó đi! Bỏ tôi ra!
Trói nó lại!
- Chúng ta không thể bỏ chạy. - Chúng ta có gia đình phải bảo vệ! Cậu muốn chết?
- Đàn ông phải chiến đấu! - Cậu là thằng ngốc!
Chúng ta phải đến bờ biển Liệu chúng tôi có phải trói cậu lại không?
Cứ thử xem!
Thôi được rồi. Bọn tôi đã mất thời gian vì cậu.
- Nó không sao đâu. - Buộc nó lên xe trượt
- Có cần phải làm thế không.? - Vậy tôi cứ để nó ngăn cản chúng ta di tản?
- Nhưng mà anh quá nặng tay với nó - Đây đâu phải trận chiến đấu!
Chính xác! Cuộc sống của chúng ta mới đáng để chiến đâu!
Các người mất trí cả rồi sao?
Các người nghĩ sao? Những mũi tên này để làm gì? để săn thỏ chắc?
Vũ khí này là để giết người! Chính bọn người Tchudes đã làm.
Bọn Tchudes được huấn luyện để giết người Còn chúng ta thì không.
Sierge đã đúng Đi ngay khỏi đây khi còn kịp
Anh cũng di tản à?
Chúng ta không thể chến đấu Hai người chúng ta...chống lại bọn Tchudes?
Số còn lại cứ đi đi Tôi sẽ gặp ở chỗ rẽ
Tôi muốn ở lại.
Anh không phải kẻ bỏ chạy và lẩn trốn, Nhưng anh phải đi cùng chúng tôi
- Tôi không thể. - Nhưng bọn chúng sẽ đến vì anh.
Nhưng nếu bọn chúng đến đây thì sao? Tôi không muốn điều đó xảy ra với cô
Đêm nay có thể sẽ lạnh hơn và tối hơn
Thì càng khó để bọn chúng tìm ra tôi trong bóng đêm
Chúng ta sẽ gặp lại nhau. Em linh cảm thế.
Tên anh là gì?
Aigin.
Tên tôi là Sahve.
Sahve!
Anh ...
Aigin
Này anh bạn! Đây mảnh xương nữa cho mày mày!
Vẫn buồn ngủ à?
Tôi ước mình ngủ được
Cậu có sợ bóng đêm không?
Rạng sáng mai cậu phải rời đây để đến bờ biển Có những ngôi làng khác ở đó
Nhưng đó không dành cho tôi Tôi đâu có làng
Đầu óc cậu đen tối bởi ý định trả thù
Cậu phải nhớ rằng tất cả chúng ta đều là một phần trong đó
Chúng ta đều là những đứa trẻ trong một đại gia đình lớn hơn.
Bọn người Tchudes đã quên mất điều đó. Còn cậu thì đừng bao giờ quên!
Gia đình tôi đã chết
Giờ tôi chỉ có một mình
Cậu có thể nghĩ theo cách đó,
Nhưng cậu phải nhớ là Chúng ta đều sinh ra trong một gia đình lớn
Cậu không thể đứng ngoài Có sự gắn kết không thể tách rời cậu khỏi chúng tôi
Làm sao tôi có thể tin những điều mà tôi không nhìn thấy?
- Nhìn lên kia. Cậu thấy gì không?
Trên nóc lều?
Không. Những gì giữa cậu và vách lều kia
Ý ông là không có gì sao? Tôi không nhìn thấy gì cả
Không nhìn thấy gì cả sao?
Không
Cậu vẫn không nhìn thấy sao?
Nhưng giờ thì cậu sẽ cảm nhận thấy Có gì đó ở đây.
Cậu không nhìn thấy không khí, Nhưng cậu không thể tách rời nó
Đó là thứ gắn kết chúng ta lại với nhau cùng chung bầu không khí
Không, con trai, không ai có thể tự tách mình ra khỏi cộng đồng
Nhưng cũng có thể ai đó quên mất sự gắn kết cộng đồng.
Và một khi điều đó xảy ra thì khi đó hắn sẽ trở thành người Tchudes
Người mà đánh mất miền tin, thì sẽ mù quáng và sẽ tự hủy hoại mình.
Hãy nghe đây, nghe và ghi nhớ điều ta nói
Hôm nay ta nhìn thấy Tuần lộc Lần thứ ba.
Lần thứ nhất ta nhìn thấy, Khi ta tầm tuổi con
Lần thứ hai Là khi ta ở tuổi sung sức nhất.
Và hôm nay, khi mà tôi đã già. Con Tuần lộc xuất hiện lần cuối cùng.
Ý ông là sao?
Raste? Raste!
Cậu dậy sớm thế!
Tôi không chờ đón các ông đâu!
Chúng tôi nghĩ lại rồi
Chúng tôi sẽ giúp cậu Chúng tôi tìm thấy hang Sói
Nếu chúng tôi lần theo dấu vết cậu để lại chúng sẽ đưa chúng ta tới chỗ bọn Tchudes
Đi thôi!
Cầm lấy này
Tốt hơn cái kia
- Cậu chắc lối này chứ? - Chắc!
- Có dấu trượt ở đây.. - Đúng thế. Nhưng tôi không đi lối đó!
Nhưng dấu trượt này là của ai?
Đợi ở đây!
Tôi không thích chút nào.
Chúng ta đã từng săn Sói trước đây Nhưng không giống như thế này...
Tôi chỉ ước bọn chúng như là Sói mình vẫn săn trước đây.
Tôi chỉ băn khoăn. Ai trong số chúng ta là thợ săn.
Chúng đằng kia!
Cẩn thận. Chúng đằng sau!
Nghe đây, Tôi nghĩ cậu sẽ thóat được nếu cậu đến được khu rừng...
Cố gắng theo kịp mọi người Chạy ra bờ biển, cảnh báo cho dân làng
Rằng bọn người Tchudes đang đến!
Nếu ông là người biết con đường đó thì tìm cách đánh lạc hướng chúng.
Đợi đã!
Mang theo cái trống này Chuồn lẹ khỏi đây trong khi tôi đánh lạc hướng chúng
- Nhưng Raste... - Im nào! Nhanh lên!
Những người khác đâu?
Hãy dẫn đường cho bọn tao!
Giúp bọn tao...Nếu không mày cũng sẽ bị như thế!
Dừng lại!
Tôi sẽ đưa các ông tới ngôi làng... Nếu các ông để cho Raste sống
Ngay khi bọn tao đến ngôi làng Mày có thể quay lại và giải thoát cho bạn mày.
- Thật vui và bất ngờ khi gặp anh - Những người khác đâu rồi?
Họ đi săn hôm qua, Tất cả à?
Trong vài hôm nữa sẽ quay về Các anh ở lại, chúng tôi rất vui vì có khách
Có chuyện gì vậy? Có gì không ổn sao?
Một số theo hướng này... Phần còn lại theo dãy núi kia
Hai người đi theo hướng này
Còn lại theo hướng này
Nhưng sẽ ra sao nếu bọn Tchudes đến đây trước khi họ quay về?
Ít nhất hai ngày nữa bọn Tchudes mới đến được đây.
Cánh duy nhất bọn chúng tới được, là bọn chúng phải đi theo đường chúng ta đi
và ít nhất cũng mất hai ngày đi bộ
Nhưng nếu chúng theo đường tắt cắt ngay qua đỉnh núi thì sao?
Cô quên là chúng không hiểu về vùng đất này nên chúng không thể tìm ra con đường đó.
Từ trên cao kia Chúng sẽ không bao giờ tìm được đường xuống
Một con chim có thể làm tổ ở đó được rồi
Nước gội đầu tốt là đâu vào đó ngay
Chứ nước ấm thôi thì chưa được. Chắc cần phải tắm hơi rồi..
Ý kiến hay. Mình sẵn sàng tắm hơi rồi này!
Mình sẽ nổi lửa lên luôn!
Từ đỉnh núi sẽ quan sát tốt hơn Trời cũng sắp tối rồi
Cũng chẳng nhìn được gì đâu khi trời tối.
Nhìn kìa, cái gì vậy?
Là thằng bé. Lẽ nào nó lại ở đây nhỉ?
- Sao lại không? - Nó không gặp may rồi!
- Thôi nào! - Không...Tôi sẽ ở lại...
Thứ duy nhất mà anh tìm thấy ở đó là Ma Linh hồn của Núi
Ma á?
Đó không phải thứ mà chúng ta phải sợ
Các con đi ngủ nào!
Bàn tay nhỏ lạnh quá bàn tay kia sao rồi?
Tôi vừa nhìn lên núi phía trên đó có ánh lửa...
có ánh lửa xuất hiện rồi biến mất trên đó,
Ở đâu?
Có chắc cô nhìn thấy gì đó không? tôi chắc mà!
Có lẽ nó là dấu hiệu Tín hiệu từ thiên đường
Đừng nói là cô đang chờ người yêu của cô đến từ núi nhé
Như là ai ạ?
Như là linh cảm cô, đang được báo trước đó
Để cô có thời gian trang điểm cho đẹp hơn trước khi anh ấy đến
Đợi đã! các ông không thể xuống được đó nếu không có tôi!
Chỉ có duy nhất một lối xuống Và cũng chỉ mình tôi biết đường!
Mày dùng thứ đó làm gì?
Đó là đề phòng bất trắc Chúng ta phải buộc chặt vào nhau
Ôi! Đúng là thiên đường.
Anh cũng quá nóng bỏng, làm tan chảy cả tuyết trên đầu!
Bọn chúng đang vượt qua đỉnh núi! Thằng bé dẫn bọn chúng đến!
Tôi biết ngay mà, lẽ ra không đươc tin nó!
Nói dối, không phải thế! Aigin không dẫn bọn chúng đến.
Bọn chúng đang đến Đây mới là vấn đề!
Phụ nữ và trẻ em phải đi ngay lập tức Mọi người lấy xe trượt ngay!.
- Lấy vũ khi ngay ra! - Đừng ngốc thế. Làm sao 3 người có thể ngăn bọn chúng!
Ít nhất cũng cầm chân bọn chúng lại!
Tôi biết tôi sẽ phải giết ai đầu tiên.
Thằng bé lừa bọn chúng đến chỗ chết.
Và nó cũng hy sinh cả mạng sống của mình.
Nhưng nó đã làm được đúng thế. dành cho chúng ta
Cậu bé đã tiêu diệt kẻ thù, và bảo vệ được chúng ta
Nhưng vì thế đã hy sinh
Để sống mãi trong trái tim mỗi chúng ta
Bọn người Tchudes đã bị chôn vùi trên đỉnh núi kia
Sẽ không bao giờ quấy nhiễu chúng ta được nữa
Nhưng Raste ...đã chỉ cho tôi con đường đó
Mọi người đã mất vị thủ lĩnh của mình.
Nhưng mặt khác, Chúng ta đã có một Vị thủ lĩnh mới
Dịch từ lời thoại Anh ngữ-By Son-Cobra THANK YOU FOR ENJOYING THE FILM